马猴烧酒是音译词，指的是魔法少女，因为在日语中的“魔法少女”的发音类似中文的马猴烧酒四字。