digg是网络最新名词，中文翻译为“掘客”，或者“顶格”，鼻祖是美国digg公司。