股市症候群：stock-market sufferers点评：既然“股市症候群”指的是因受股市震荡影响而产生了生理和心理疾患的股民，可将其译为stock-market sufferers。若将该词直译为the mass with stock-market symptom则会使人误以为是股市本身产生了病症，故不妥。“股市症候群”泛指那些炒股时由于受到股市震荡影响而产生了生理和心理疾病的股民。从某种角度来看，“股市症候群”与“恋爱症候群”如出一辙，人们在股市中感受到的跌宕起伏、欣喜若狂、痛彻心扉，都与恋爱无异。面对时而火爆、时而萧条的股票市场，越来越多的人徘徊在理性边缘。