“拉阔”一词既英语“Live”的粤语音译，即“现场”的意思。据说该译法由颇有影响力的香港商业电台俞琤小姐创造。