不像这一类，也不像那一类，形容不成样子或不规范：翻译如果不顾本国语言的特点，死抠原文字句，就会弄出一些～的句子来，叫人看不懂。
不伦不类（bù lún bù lèi）：既非这一类，又非那一类。形容人的着装不得体或说话没有道理， 颠三倒四。与众不同。现也形容不成样子或不规范。出自 明·吴炳《疗炉羹·絮影》。
《红楼梦》第六十七回：“观他说得不伦不类；也不便理他。”
画虎不成,非僧非俗,不三不四,非驴非马,画虎类犬
正襟危坐,一本正经,不苟言笑
类聚群分,分内之事,事齐事楚,楚囚对泣,泣不可仰,仰拾俯取,取乱侮亡,亡国大夫,夫荣妻显,显露头角,角巾东路,路绝人稀,稀奇古怪,怪诞诡奇,奇离古怪,怪事咄咄,咄嗟之间,间见层出,出门应辙,辙乱旂靡,靡靡之声,声气相投,投机取巧,巧伪趋利,利害攸关,关怀备至,至诚高节,节哀顺变,变脸变色,色丝虀臼,臼灶生蛙,蛙蟆胜负,负乘斯夺,夺席谈经,经营惨淡,淡扫蛾眉,眉飞眼笑,笑青吟翠,翠消红减,减师半德,德輶如毛,毛举细务,务本抑末,末路之难,难以为情,情景交融,融液贯通,通南彻北,北道主人,人弃我取,取辖投井,井然有条,条三窝四,四马攒蹄,蹄间三寻,寻瑕伺隙,隙大墙坏,坏植散群,群威群胆,胆大泼天,天清日白,白黑颠倒,倒果为因,因陋就简,简贤附势,势在必行,行同能偶,偶变投隙,隙穴之窥,窥牖小儿,儿女情多,多藏厚亡,亡魂丧胆,胆丧魂惊,惊心悲魄,魄荡魂摇,摇席破坐,坐而待弊,弊絶风清